ど~も~。
玄耕庵で~す。
というわけで本日のコラムを担当したいと思います。
まずは今朝の雑感から。なんて雑駁な感じでいいんやろか?
朝フェリーで故郷に帰ってきたわけなんですが、同乗してた団体の若者がロビーに車座になって深夜までうるさかったわけです。「学生の遠征か合宿だろう」と思いつつ「うるせ~ぞ!」と一喝してやろうと思いながら寝入ったわけですが、実は新入社員研修の移動だったりして「どうなっとるんや?」と思ったりしたわけであります。
で、市内を流すバスの車窓から故郷の街をネボケマナコで眺めてたわけですが、目抜き通りの幼い頃憧れ続けた老舗のオモチャ屋さんがパチスロに変わっていたり、一等地の某ローソンが潰れていたり、ファミレスの残骸に草ボーボーだったりと、かなり沈痛な気分でバスを降りたわけでありました。
ちゅうわけで本題の「Under the Sun」命名の由来ですが、「UNDER THE SUN, MOON AND STARS」という歌から取りました。
T.N.君の日記のアイディア。
以下歌詞。
ライブ盤の歌詞カード参照したのでMC入り。めんどいので和訳はしません(汗)。
しかしリンクしたアマゾンのレビューにあるように
「シリアスなメッセージをシリアスに歌うより、シリアスなメッセージをポップに表現する方が難しいしかっこいい。
軽やかに、しなやかに、真っ正直に。」
こういうふうにいきたいなぁ。
「UNDER THE SUN, MOON AND STARS」
My poor parents worked
From sunup till sundown
Peace could not found
Now they are under the ground
I've heard them complain
And cried out in pain
Seeking peaceful gain
Under the sun, moon and stars
Won't happen to me
I'm not blind you see
I've got to be free
I want it right here on earth
Got to have some fun, yeah
Before my life is done
Let happiness run
Under the sun, moon and stars
Under the sun, under the moon
Under the stars, (where) whoever you are
Oh you know you've got to have some fun
Under the sun, moon and stars
Let happiness run
Under the sun, moon and stars
Don't want it on Venus
Saturn or Uranus
Don't want it on Pluto
I want it right here on earth
Don't want it on Jupiter
Neptune or on Mercury
Don't want it on Mars
But under the sun, moon and stars
Under the sun, under the moon
Under the stars, (where) whoever you are
Oh you know you've got to have some fun
Under the sun, moon and stars
Let happiness run
Under the sun, moon and stars
I wonder if everybody understood what I was saying.
Did everybody understand my language?
'Cause right now if you can't understand my language we don't have no problem because we're dealing with the universal language. Does everybody know what the universal language is? It's just music! And rjght now we're just dealing with reggae music! So let me tell you one more time.
Under the sun, under the moon
Under the stars, (where) whoever you are
Oh you know you've got to have some fun
Under the sun, moon and stars
Let happiness run
Under the sun, moon and stars
You know you've got to find some peace
Under the sun, moon and stars
Here from over east
Under the sun, moon and stars, yeah
Give thanks!
(文責:玄耕庵日乗)